Spannende Einblicke in das Sprachmanagement namhafter Unternehmen aus der Automobilbranche Am 16. September fand der SDL Expert Day 2014 in der Experimentierlandschaft phaeno in Wolfsburg statt. Namhafte Unternehmen der Automobilbranche, die die Lösungen von SDL bereits nutzen, gaben den rund 50 Fachbesuchern spannende Einblicke. SDL rundete die Veranstaltung mit einem Update zu den Lösungen SDL World Server, SDL Trados Studio, SDL MultiTerm, SDL GroupShare und SDL Passolo ab. Besonderer Fokus lag auch auf dem Networking und dem Erfahrungsaustausch der Teilnehmer mit den SDL-Experten. Wertvolle Erfahrungen aus erster Hand Die drei Fachreferenten aus der Automobilbranche gaben den Besuchern einen Einblick in Best Practice. So zeigte Frank Drefs von der Volkswagen AG, dass effiziente Prozesse für technische Übersetzungen wichtig sind und warum Volkswagen zur Bewältigung des täglichen Übersetzungsvolumens die CAT-Tools von SDL einsetzt. Maximilian Schreiner von der AUDI AG erläuterte, wie Audi mit einem eigenen Unternehmensportal, in das SDL Technologien aus dem Bereich Translation Memory und Terminologie integriert sind, die Übersetzungen für Bordliteratur und Serviceinformationen managt. MAN hat auf Basis von SDL WorldServer einen zentralen Übersetzungs-Hub für die Beauftragung, Bearbeitung und Auslieferung von Übersetzungsaufträgen aus dem gesamten Unternehmen etabliert. Kerstin Nothhelfer von der MAN Truck & Bus AG stellte die integrierte und global verfügbare Unternehmensapplikation vor und gab den Besuchern einen Einblick in die erreichten Prozessverbesserungen und Ergebnisse. Die Bilanz der Veranstaltung war durchweg positiv. Viele Besucher lobten die Möglichkeit, Informationen aus erster Hand zu erhalten und sich fachlich mit anderen Unternehmen auszutauschen. Ein Highlight war auch die Location. Kein Wunder, denn das phaeno in Wolfsburg zählt zu den zwölf bedeutendsten modernen Bauwerken der Welt. Im Anschluss an die Veranstaltung waren die Teilnehmer noch eingeladen, die Welt der Phänomene an den einzelnen Experimentierstationen des phaenos zu erkunden.

posted by PR-Gateway