Zeitgenössische Kinderliteratur aus der Ukraine

Wenn die Ferien kommen, ruhen sich Schulkinder aus oder verreisen. Aber dieses Mal sind Veras Feiertage nicht gewöhnlich, sondern aufgrund des Krieges gezwungen. Zusammen mit ihren Eltern und ihrem jüngeren Bruder zieht das Mädchen in den Keller ihres Wohnhauses, um sich vor den Bombardements zu verstecken. Die Familie versucht, sich an die neue Realität anzupassen, Schnee zu schmelzen, wenn das Wasser ausgeht, sich mit Gesang aufzuwärmen, wenn die Heizung ausfällt, an die Sicherheit der Angehörigen zu glauben, wenn die Kommunikation ausfällt. Es sieht so aus, als ob alles, was wir kennen, zerbricht und nur noch in Gedanken oder in einem Videospiel wiederhergestellt werden kann. Das Licht, das selbst Raketen nicht erreichen können, muss in uns selbst gesucht werden.
Im Schenk Verlag ist das Buch Meine unfreiwilligen Ferien (http://www.schenkbuchverlag.de/buch/Jugendbucher__SMS_Bucher/Jugendbucher/174-Meine_unfreiwilligen_Ferien) erschienen, das die Auswirkungen des Krieges auf das Leben einer Familie aus der Perspektive eines Kindes schildert. Das Buch enthält umfangreiche Illustrationen, die Übersetzung stammt von Jakob Martin Walosczyk. Kateryna Yehorushkina hat das Buch verfasst und es wurde von Sonya Avdeeva illustriert.

Das Buch wurde mit der Unterstützung des Programmes Translate Ukraine veröffentlicht.